Variedades de España y la América española bajo

• LEXICAL:

  
  

  Las principales diferencias entre el español de España y Améica son en el léxico. A veces sabemos una palabra en su variación de un país, pero no estamos en los demás. Por ejemplo: 

  
  

  Computador: ordenador [Espanha], computadora [maioria dos países latinos] 

  Calçada: acera [Espanha], vereda [Argentina], banqueta [México] 

  Carro: coche [Espanha], auto ou carro [nos países latinos] 

  Feijão: judías [Espanha], porotos [Argentina], frijoles [demais países latinos] 

  Panela: puchero [Espanha], olla [países latinos] 

  Papai Noel: Papá Noel [Espanha e Colombia], Santa Claus [México e América Central], Viejito Pascuero [Chile] 

  Elevador: ascensor [Espanha], elevador [países latinos] 

  Alugar: alquilar [Espanha], rentar [México], arrendar [Colômbia] 

  Aluguel: alquile [Espanha], renta [México e Chile], arriendo [Colômbia] 

  Caneta: bolígrafo [Espanha], birome [Argentina e Uruguai], pluma [em outros países] 

  Pipoca: palomitas [Espanha e México], rositas [Cuba], pochoclo [Argentina], cotufa [Venezuela], pipoca [Bolívia], crispetas [Colômbia] cabritas [Chile], popcor ou canchita [Peru], pororó [Paraguai], pó [Uruguai] 

  Piscina: alberca [Espanha], piscina [Mexico], pileta [Argentina] 

  Saia (vestuário): falda [Espanha], pollera [Argentina] 

  Ônibus: autobus [Espanha], guagua [Cuba], colectivo [Argentina], camión [México], liebre [Chile]. 

  Taxista: taxista [Espanha], ruletero [México] 

  Pingado (café com leite): cortado [Espanha], perico [Colômbia], marroncito [Venezuela]. 
• PHOTO
  VERBAL:

  País: Argentina.

  Fonética / Pronúncia:

  y, ll (som de x ou j) 

  Ex.: Yo vivo en la calle 

   Morfologia: Utilice el pronombre usted (el lenguaje informal) en lugar del pronombre tú. Por ejemplo, ¿Tenes hermanos?

  País: Espanha.

  Fonética / Pronúncia:

  Y, ll (sonido similar a la letra i o j y la luz) c, z (sonido interdental, como si se tratara de una lengua de corbata)

  Morfologia: El uso de vosotros pronombre (en el lenguaje cotidiano) en lugar de ustedes utilizados eneslingado  formal. Ejemplo: ¿¿Te vas de una fiesta-la?  

  Como Surgiu: